Tłumaczenie odcinka 59, 2 sezonu Violetty

Jak widać teraz na blogu będą się pojawiać tłumaczenia filmików jak i piosenek.

Jako pierwszy jest ślub Germana i Esmeraldy w 59 odcinku.

Violetta i Diego: Te creo

Ksiądz: Dzieci, dobrze dzieci zaczynamy. Jesteście irytujący powstrzymajcie się od spania i rujnowania wszystkiego. Wreszcie możemy porozmawiać o małżeństwie. Teraz najważniejsze. Przed wyrażeniem zgody przez małżeństwo na ślub, muszę zadać niezbędne pytanie. Jeśli ktoś sprzeciwia piętemu pięknemu małżeństwu, niech powie to teraz lub zamilknie na zawsze. Dobrze możemy kontynuować.

Jade: Ja! Ja sprzeciwiam się temu oszustwu! Ta kobieta jest oszustką German! Nie możesz się z nią ożenić!

German: Co ty robisz?

Jade: To prawda. Ona okradła  cię z całej fortuny! Zrujnuje cię!

German: To absurd Jade.

Pomocniczka Jade: Nie panie Castilo. Panienka LaFontain mówi prawdę. Pomogła nam odkryć kim na prawdę jest ta kobieta.Esmeralda jest aktorką. I będzie musiała z nami pójść.

Esmeralda: Tak, ale byłam zmuszona! Ona, ona i Matias, gdzie jesteś?

Jade: Ale nie rozumiem co ty mówisz to szaleństwo!

Esmeralda: O czym mówię Jade, to szaleństwo! To twój plan to ty powinnaś iść to więzienia nie ja!

Jade: Proszę cię, każdy tutaj wie, że nie mogłabym wymyślić czegoś takiego

Esmeralda: Nie Geraman ja nie chciałam. Nie chciałam przepraszam!

Jak wam się podoba?

Emilka

Wywiad z Clarą Alonso.

Clara Alonso w serialu gra ciotkę Violetty, w  realu jest bardzo podobna do postaci, którą gra jest dowcipna, posiada poczucie humoru i jest wesoła. Mam dla was wywiad z miesięcznika Violetty, który został przeprowadzony  z Clarą Alonso:



Redakcja: Clara, gdybyś mogła wybrać sobie jakąś supermoc, co by to było?
Clara: Chciałabym mieć w sobie trochę magii! Gdybym mogła zyskać taki dar, chyba postawiłabym na teleportację. W swojej pracy muszę dużo podróżować i często spędzam mnóstwo czasu na lotnisku i w kolejkach. A w ten sposób w każdej chwili mogłabym znaleźć się gdziekolwiek. To by było cudowne!

Redakcja: Pozostając jeszcze przy marzeniach..... gdybyś jeszcze oprócz zdolności teleportacji miała jeszcze różdżkę, co byś zrobiła?
Clara: Lubię marzyć! Myśle, że pomyślałabym o innych i za pomocą różdżki zlikwidowała nie równości społeczne. Chciałabym by ludzie byli równi, a nie zawsze tak jest.

Redakcja: Służbowo dużo podróżujesz. A dokąd wyjechałabyś w wymarzoną podróż i kogo byś zabrała?
Clara: Co do miejsca, chyba nie miała bym wątpliwości: wybrałabym morze!
Szczególnie lubię ciepłe wybrzeża Morza Śródziemnego, czyli Hiszpanię, Francję i Włochy. Są to piękne kraje, pełne kolorów i wspaniałych ludzi. Jeśli chodzi o towarzystwo, podróż. Chciałabym odbyć z osobą, którą dobrze znam i  z którą dziele swoje pasje, a zatem z przyjaciółką lub z moim narzeczonym.

R: To tylko marzenia czy też ostatnio udało ci się gdzieś wyjechać?
C: Pewnie! Dziesięć dni byłam w Hiszpanii i bardzo mi się podobało. Wiedziałam, że to magiczne miejsce, ale nie myślałam o tym zbyt wiele. Przez swą pracę zwykle nie udaje mi się nic zaplanować i wszystko jest na ostatnią chwilę! Przywykłam więc wyjeżdżać tam dokąd prowadzi mnie instynkt, ot tak spontanicznie. 

R: Z drugiej strony jesteś bardzo zajęta i trudno o wszystkim pamiętać. Jak sobie radzisz ze zwierzęciem? Masz jakieś?
C: Chciałabym! Nawet bardzo, ale mieszkam sama i nie mogłabym zwierzaka ani wyprowadzać ani opiekować się nim jak należy. Może kiedyś....

R: Masz swoje ulubione zwierzę?
C: Tak, ale nie jest to zwierzątko domowe. Uwielbiam pawie i ich wielobarwne upierzenie.

Niestety to koniec wywiadu, ale mam nadzieję, że wkrótce kolejny zostanie przeprowadzony.

Emilka 

Nabór ( przypomnienie )

Poszukuje redaktorki na bloga
Przyjmę kogoś kto:
1. Umie tłumaczyć z języka Hiszpańskiego na Polski ( nieobowiązkowe )
2. Ma informacje o Martinie i Violetcie
3. Osoba powinna mieć od 10 do 15 lat

Zgłoszenie ma wyglądać tak:
1. Imię
2. Wiek
3. Z kąt czerpiesz informacje o Tini, Violettcie i innych aktorach.
4. Czy dasz rade dodawać jeden post dziennie.
5. Przykładowy post, który byś wstawił na bloga

Zgłoszenia wysyłajcie mi do 15 lutego na e-mail : emilka.wiola@hotmail.com
Jeśli ktoś nie umie tłumaczyć piosenek, niech napisze mi zgłoszenie, informując mnie, że nie umie tłumaczyć, a ja coś na to poradzę.

Każdy ma szanse!

Kinia

Kolejny quiz

Wiem że bardzo lubicie quizy więc mam dla was koloejny. 

Oto on :

1.)   Co oznacz tatuaż Tini przetłumaczony na język Polski.

2.)   W jakim języku jest napisany tatuaż Martiny. 

3.) Kto ma taki sam tatuaż jak Martina. ( napisz kto to jest dla Tini np. fanka i imię tej osoby )

Odpowiedzcie na obydwa pytania by dostać kolaż zrobiony przez Emilkę.

Kinia

Nagroda dla Tinity

Oto nagroda dla Tinity, zakładka do książki z Lodo. 

Gratuluję :-)

 

Kinia