Tłumaczenie 77 odc ( Leon chce wrócić do Violetty )

Leon: Violetta!
Violetta: Leon nie mam czasu.
L: Posłuchaj mnie.
V: Nie chce cię słuchać.
L: Rozumiem, chcesz być sama, ale nie rozumiem czemu mnie tak znowu traktujesz. Nie wiem również dla czego idziesz do domu.
Jeśli masz problem z Diego, z tatą lub z kimkolwiek ja będę przy tobie.
V: Leon  nie chce teraz rozmawiać, nie rozumiesz?
L: Ja nie jestem Diego, okej? Nie można mu ufać, drażnić możesz się z nim, ale nie ze mną nie traktuj mnie jak jego. Czym sobie na to zasłużyłem?
V: Nie to nie znaczy, że jesteś taki jak on. Masz czyste konto.
L: Dobrze, ale nie będziesz nic mówić dopóki nie podejmiesz decyzji.
V: Jaka decyzja? O jakiej decyzji ty mówisz? Leon.
L: Jest coś co się dzieje między nami, wiesz. Czułaś to kiedyś i czujesz to teraz.
V: Naprawdę? To czujesz?
L: Czuję to cały czas. Przestańmy się bać ,aby być razem. Spróbujemy?

Emilka

Violetta ( przerwa )

Gdyż teraz jest przerwa w naszym serialu  Violetta, chciałam wam przetłumaczyć urywki odcinka, który pojawi się tuż po przerwie, jest to odcinek 46, odcinki skończyły się na 45 odc.

Więc na początek przyjeżdża wtedy do studia on beat Federico !

Filmiku niestety nie mam, gdyż tłumaczyłam tylko urywke z Federico.

Federico: Cześć Ludzie! Chcecie zdjęcie ze mną? Jasne! Jeden, twa, trzy- chesee, dobra teraz mój lepszy profil. Jeden, twa, trzy.., Dobrze, zdjęcia dla wszystkich! Dzięki ludzie, Cześć!

Federico potyka się o Ludmiłę.

Federico: Ejjjj,  Co? Nie dziwie się, że nasze pierwsze spotkanie jest takie!
Ludmiła: Nie wiem o czym mówisz, i nie dotykaj mnie!
Federico: Wiem.. Rozumiem.. Jestem sławny i tak blisko... Ale spokojnie w moim sercu zawsze będzie miejsce dla ciebie.
Ludmiła: Nie ośmieszaj razem z sobą całych Włoch!
Federico: Specjalnie ode mnie dla ciebie.

Federico daje jej swoje zdjęcie

Ludmiła: I tak nie chce twojego zdjęcia!
Federico: Jesteś deszczem z papieru!



Emilka

Tłumaczenie odcinka 60

Mam dla was tłumaczenie odcinka 60 drugiego sezonu Violetty. W tym odcinku Angie ma na zawsze wyjechać. Pisałam wam w innym poście, że nie wiem jak to będzie, gdyż Angie  ma  być  w 3 sezonie.

Niestety nie mogłam znaleźć filmiku.



Pablo: Angie!
Angie: Pablo..
Pablo: Wiesz, że nie lubię pożegnań, al jestem jednak przyszedłem.
Angie: Przyszedłeś wiedziałam, że przyjdziesz. Dziękuje
Pablo: Nie wiem co ci powiedzieć, wszystko co chciałem, już ci mówiłem.
Angie: Możesz nie mieć nic do powiedzenia. Bo patrzę ci w oczy i już wiem, o czym myślisz, jak się czujesz i nawet to jak mnie kochasz. Bardzo ci dziękuje wiem, że to ostatni raz. Ale zawsze tak było, Zawsze tu będe, żebyś mógł pomóc, kiedy jet mi źle, kiedy podejmuję decyzję. Kiedy wszystko jest dobrze.
Palo: No tak. ( Pablo wyjmuje zegarek ) Ten zegarek, należał do mojego taty, moja mama dała mu go na 10 urodzin, kiedy się poznali. Już nie działa, ale jest bardzo ważny, I chcę żebyś go miała ( Pablo daje zegarek Angie )
Angie: Nie, nie, jest bardzo ważny Pablo. Ja nie mogę go przyjąć.
Pablo: Ty jesteś dla mnie bardzo ważna. Każdego dnia , nieważne jak długo, Będe na ciebie czekał.
German przychodzi.
Angie: German, Nie sądziłam, że przyjdziesz, na prawdę.
German: Tak ale musiałem przyjść, żeby powiedzieć i , że miałaś rację, że się myliłem, a jednak wszystko możliwe. Zrobię wszystko by powiedzieć prawdę.
Angie: Wierzę ci, że tym razem to zrobisz.

Jak wam się podobało?

Emilka

Tłumaczenie odcinka 59, 2 sezonu Violetty

Jak widać teraz na blogu będą się pojawiać tłumaczenia filmików jak i piosenek.

Jako pierwszy jest ślub Germana i Esmeraldy w 59 odcinku.

Violetta i Diego: Te creo

Ksiądz: Dzieci, dobrze dzieci zaczynamy. Jesteście irytujący powstrzymajcie się od spania i rujnowania wszystkiego. Wreszcie możemy porozmawiać o małżeństwie. Teraz najważniejsze. Przed wyrażeniem zgody przez małżeństwo na ślub, muszę zadać niezbędne pytanie. Jeśli ktoś sprzeciwia piętemu pięknemu małżeństwu, niech powie to teraz lub zamilknie na zawsze. Dobrze możemy kontynuować.

Jade: Ja! Ja sprzeciwiam się temu oszustwu! Ta kobieta jest oszustką German! Nie możesz się z nią ożenić!

German: Co ty robisz?

Jade: To prawda. Ona okradła  cię z całej fortuny! Zrujnuje cię!

German: To absurd Jade.

Pomocniczka Jade: Nie panie Castilo. Panienka LaFontain mówi prawdę. Pomogła nam odkryć kim na prawdę jest ta kobieta.Esmeralda jest aktorką. I będzie musiała z nami pójść.

Esmeralda: Tak, ale byłam zmuszona! Ona, ona i Matias, gdzie jesteś?

Jade: Ale nie rozumiem co ty mówisz to szaleństwo!

Esmeralda: O czym mówię Jade, to szaleństwo! To twój plan to ty powinnaś iść to więzienia nie ja!

Jade: Proszę cię, każdy tutaj wie, że nie mogłabym wymyślić czegoś takiego

Esmeralda: Nie Geraman ja nie chciałam. Nie chciałam przepraszam!

Jak wam się podoba?

Emilka